professor_pic
نجمه شبیری
نجمه شبیری ، دانشیار رشته زبان و ادبیات رومانیک است. ایشان در گروه آموزشی زبان اسپانیایی دانشکده ادبیات فارسی و زبانهای خارجی عضویت دارد
منتشر شده در نشریات داخلی
  • شبیری نجمه. (1393). تاثیر ویژگی های شخصیتی زنان ایرانی بر توانمند سازی و تمایل به کارآفرینی آنان. 1، 1
  • شبیری نجمه. (1392). واج شناسی و واج نگاری تاریخی و مقایسه ای 5 صدا در زبان های اسپانیایی و ایتالیایی. جستارهای زبانی، 1، 1
  • شبیری نجمه. (1382). میگل ارناندث،فریاذی شاعرانه. آزما، 1، 25
  • شبیری نجمه. (1385). اونمونو شاعر و سناتهایش. گلستانه، 1، 85
  • شبیری نجمه. (1382). پرونده یک شاعر. آزما، 1، 30
  • شبیری نجمه. (---). تاگور، ابعاد مختلف یک شخصیت. آزما، 1، 1
  • شبیری نجمه. (1383). ناب،خالص و پوشیده در عصمت شعر خ.ا ... مجله گوهران، 1، 3
  • شبیری نجمه. (1387). ادبیات و دانشگاه. کتاب ماه ادبیات، 1، 19
  • شبیری نجمه. (1383). انتقال حس،مهمترین وجه ترجمه. آزما، 1، 30
  • شبیری نجمه. (1384). ترجمه سهل و ممتنع. آزما، 1، 35
  • شبیری نجمه. (1387). ترجمه اثر داستانی یا غیر داستانی. روشنان، 1، 8
  • شبیری نجمه. (1384). ترجمه حافظ به اسپانیایی. 1، 35
  • شبیری نجمه. (1387). اصفهان،آمیزه های فرهنگی. ---
  • شبیری نجمه. (1387). نوستالژی. 1، 4
  • شبیری نجمه. (1388). زن مسلمان در جامعه مدرن. ---
  • شبیری نجمه. (1388). وضعیت زبان اسپانیایی در ایران و دانشگاه علامه. ---
  • Shobeiri Najmeh. (2014). ---. ---
  • شبیری نجمه. (1394). بررسی تطبیقی مقامات فارسی وعربی (مقامات حمیدی و حریری) با نوع ادبی پیکارسک دراسپانیا(لاثاریو عصاکش تورمسی). ادبیات تطبیقی، 1، 12
منتشر شده در نشریات خارجی
  • Shobeiri Najmeh. (2014). THE ROLE OF THE METHODOLOGY CONTRASTIVE IN THE TEACHING OF SPANISH FOREIGN LITERATURE: EXPOSURE OF A CASE. The Journal of Alternative Perspectives in the Social Sciences, 1, 978-1-312-18822-8
  • Nazemian Reza, Shobeiri Najmeh, rahimian maryam. (2016). From a Maqama Writing in Arabic Literature to a Picaresque Writing in Spanish Literature: Marxist Reading of Maqamat Tales of Al-Hamadhani, Al-Hariri, and Lazarillo de Tormes. International Journal of Humanities and Social Science Invention (IJHSSI)., www.ijhssi.org ||Volume 5 Issue 4 ||April. 2016 || PP.28-39, www.ijhssi.org ||Volume 5 Issue 4 ||April. 2016 || PP.28-39
ارائه شده در همایش‌های داخلی
  • شبیری نجمه، ادبیات و گفتگوی تمدن ها، سخنران، تاثیرات متقابل ادبیات ایران و اسپانیا بر دیگران، 1379/08/01، 1379/08/01
  • شبیری نجمه، لورکا و سوژه یابی، سخنران، 1388/01/01، 1388/01/01
ارائه شده در همایش های بین المللی
  • شبیری نجمه، یاد روز حافظ، سخنران، جایگاه حافط در زبان اسپانیایی، 1384/07/20، 1384/07/20
  • شبیری نجمه، اصفهان آمیزه های فرهنگی، سخنران، 1387/01/01، 1388/01/01
  • شبیری نجمه، ادبیات اسپانیایی، سخنران، 1388/01/01، 1388/01/01
  • شبیری نجمه، آموزش زبان فارسی به غیرفارسی زبانان، مقاله چاپ شده، آموزش زبان فارسی:طرحی میان رشته ای، 1391/06/30، 1391/06/31
  • شبیری نجمه، همایش بین المللی آینده فرهنگ، مقاله چاپ شده، آینده فرهنگی در اسپانیا با تکیه بر نگرش اونامونو، 1394/02/29، 1394/02/30
  • شبیری نجمه، میراث آندالس، سخنران، 1394/08/26، 1394/08/27
  • شبیری نجمه، وفائی عباسعلی، چهارمین کنگری ایران شناسی، سخنران، 1393/03/01
تالیف
  • شبیری نجمه. (1391). سینمای ایران پس از انقلاب. تحریریه14
  • شبیری نجمه. (---). بیست سال نگرشی بر کتابشناسی ایران. مادرید
  • شبیری نجمه. (1392). تاریخ زبان اسپانیایی. ایران-تهران، انتشارات دانشگاه علامه طباطبایی
  • شبیری نجمه. (1388). اسپانیایی برای سفر. ایران-تهران، جنگل
  • شبیری نجمه. (---). جمله های بزرگان در سفر و در عشق. نوروز هنر
  • Shobeiri Najmeh. (---). cine iraní. spanish-Madrid
ترجمه
  • شبیری نجمه. (1384). مراسم یادبود برای یک روستایی اسپانیایی. ایران-تهران، علم
  • Shobeiri Najmeh. (2004). 6 داستان از امریکای لاتین. IRAN-tehran، New Art
  • شبیری نجمه. (1383). خاله تولا. ایران-تهران، نوروز هنر
  • شبیری نجمه. (1393). نامه های پر تب و تاب بورخس. ایران-تهران، نشر مشکی
  • شبیری نجمه، نوذری نازنین. (1383). شش داستان از آمریکای لاتین. ایران-تهران، نوروز هنر
سایر
  • شبیری نجمه. (1384). گفته های بزرگان در سفر و در عشق. ایران-تهران، نوروز هنر
  • شبیری نجمه. (1390). نامه هایی برای کلودیا. آراسته
  • شبیری نجمه. (---). داستان عاشورا. ایران-تهران، نشر دانش آموز
  • شبیری نجمه. (---). درد جاودانگی سرشت سوکناک زندگی. ایران-تهران، ناهید
  • شبیری نجمه. (1391). عصاکش ترمسی. آراسته
  • شبیری نجمه. (1388). گزیده اشعار شعرای آمریکای لاتین (دیداری دیگر). ---
  • شبیری نجمه. (1389). سفر فیل (ترجمه). ---
  • شبیری نجمه. (1389). نامه امام علی به مالک اشتر در ترجمه اسپانیایی. ایران-تهران
  • شبیری نجمه. (1390). قصه هایی برای دمیان. آراسته
  • شبیری نجمه. (---). حافظ پژوهی دفتر نهم. ایران-شیراز، انتشارات نوید شیراز
  • شبیری نجمه. (1391). زندگینامه لورکا. کارنامه
طرح‌های درون دانشگاهی
  • تدوین برنامه درسی رشته مترجمی زبان اسپانیایی، 1387/02/31، 1387/07/02
  • کارشناسی ارشد تمدن اسلامی آندلس، 1391/05/01
  • کارشناسی ارشد مترجمی زبان اسپانیایی، 1391/11/01
  • سرفصل دورس دوره کارشناسی زبان اسپانیایی، 1388/11/01
  • تئاتر هتل عروس اثر چیستا یثربی از فارسی به اسپانیایی برگردانده شد، 1385/02/01
  • همراهی با آقای دکتر شمس آبادب در رابطه با کتاب تحقیقی راجع به ریشه یابی اسپاتیایی
  • برنامه ریزی دوره کارشناسی زبان و ادبیات اسپانیایی (روزانه و شبانه)
کارشناسی ارشد
  • آموزش زبان اسپانیایی به فارسی زبانان در دانشگاه دهلی نو-هند، طاهره قاسمی، درون دانشگاهی، غیر از دانشگاه علامه طباطبائی (ره)، 1388/01/01
  • خطاهای دانشجویان فارسی زبان در کاربرد حروف اضافه ...در یادگیری زبان اسپانیایی، علی اکبر فلاحی، کاربردی، غیر از دانشگاه علامه طباطبائی (ره)، 1392/04/12
  • بررسی تطبیقی مقامه نویسی در ادب عربی (فارسی همدانی، حریری، حمیدی) با پیکارسک، مریم رحیمیان، درون دانشگاهی، دانشگاه علامه طباطبائی (ره)، 1392/06/13
  • بررسی تطبیقی مقامه نویسی در ادب عربی و فارسی (همدانی، حریری، حمیدی) پیکارسگ نویسی در ادب اسپانیا (لاناریو ترمسی، پابلوس ال بوسکون)، مریم رحیمیان، کاربردی، دانشگاه علامه طباطبائی (ره)، 1392/06/30
  • مقایسه ساخت های ظرفیتی فعل و ساخت های بنیادین، الناز غلامی، درون دانشگاهی، غیر از دانشگاه علامه طباطبائی (ره)، 1394/11/27
  • مقایسه ساختهای ظرفیتی فعل و ساختهای بنیادین جمله در فارسی و اسپانیایی بر اساس متن اسپانیایی و ترجمه فارسی کتاب مراسم سوگواری برای یک روستایی اسپانیایی اثر رامون خ. سندر ترجمه نجمه شبیری؛ در چارچوب نظریه وابستگی، الناز غلامی، کاربردی، دانشگاه علامه طباطبائی (ره)، 1394/11/27
PhD
  • مقایسه عرفان سانتاترزا با مولوی، بخشعلی قنبری، درون دانشگاهی، غیر از دانشگاه علامه طباطبائی (ره)، 1385/07/19
  • روش آموزش زبان اسپانیایی به فارسی زبانان با محوریت ترجمه همزمان، دانشگاه علامه طباطبائی (ره)، 1387/05/01
  • بررسی و تحلیل نشانه های تاثیرات زبان و ادبیات فارسی و فرهنگ ایرانی بر ادب و فرهنگ اسپانیا با تمرکز بر دوره ی آندلس اسلامی، عاطفه وحیدنیا، درون دانشگاهی، دانشگاه علامه طباطبائی (ره)، 1393/01/01
سمت‌های اجرایی
  • عضویت در شورای ترجمه حوزه هنری، 1392/06/06
  • عضو هیئت داوران " دومین مسابقه ملی مناظره دانشجویان نشان خواجه نصیرالدین طوسی"، 1391/12/01، ایران، تهران
  • عضو قوه قضائیه/اداره مترجمین رسمی، 1392/12/01
  • عضو شورای دانشکده ادبیات
  • عضو شورای انتشارات دانشکده
  • عضو کمیته دانشکده ادبیات(بررسی غیبت های دانشجویی)
همکاری در نشریات
  • ماهنامه آزما، علمی مروری، 1383/03/27، 1383/03/27، 500
مشارکت در برگزاری کارگاه‌ها
  • América Latina y el realismo mágico identidad y hermenéutica cultural، شركت كننده، Iran، tehran، 2015/05/12، 2015/05/13
  • برگزاری کارگاه سه روزه ترجمه با همکاری پژوهشکده مطالعات، مدرس، ایران، تهران، 1388/06/11، 1388/06/14
  • کارگاه کارآفرینان زبان اسپانیایی، مدرس، ایران، تهران، 1391/03/06
  • برگزاری کارگاه ترجمه در زبان اسپانیایی، مدرس، ایران، تهران، 1392/02/14، 1392/02/18
  • کارگاه تخصصی روش تدریس زبان اسپانیایی، مجری، ایران، تهران، 1393/07/06، 1393/08/03
  • برگزاری اولین دوره امتحانات DELE مربوط به تعیین سطح زبان اسپانیایی، مدرس، اسپانیا
  • گرامر اسپانیایی، مدرس، ایران، تهران
  • گفت و شنود اسپانیایی، مدرس، ایران، تهران
  • برگزاری دومین دوره امتحانات DELE مربوط به تعیین سطح زبان اسپانیایی، مدرس، ایران، تهران، 1385/02/01
  • برگزاری سومین دوره امتحانات DELE مربوط به تعیین سطح زبان اسپانیایی، مدرس، ایران، تهران، 1385/09/03
  • برگزاری چهارمین دوره امتحانات DELE مربوط به تعیین سطح زبان اسپانیایی، مدرس، ایران، تهران، 1386/02/21
  • برگزاری کارگاه 4 روزه بیان شفاهی، مدرس، ایران، تهران، 1392/12/01
  • برگزاری کارگاه دوروزه محاوره زبان اسپانیایی، مدرس، ایران، تهران، 1392/11/01
  • برگزاری کارگاه سه روزه ترجمه خبر، مدرس، ایران، تهران، 1392/08/01