professor_pic
معصومه احمدی
معصومه احمدی ، استادیار رشته زبان و ادبیات معاصر فرانسه است. ایشان در گروه آموزشی زبان فرانسه دانشکده ادبیات فارسی و زبانهای خارجی عضویت دارد
منتشر شده در نشریات داخلی
  • Ahmadi Masoume. (2013). Etude géopoétique de l'horizon de l'esprit dans l'oeuvre de Christian Bobin. Plume, Revue d'AILLF، سال هشتم، 18
  • احمدی معصومه. (1391). نقد جغرافیایی و پیوستگی فضا ـ زمان و نمود ادبی آن در آثار کریستسان بوبن. نقدنامه هنر (کتاب تخصصی خانه هنرمندان ایران)، 4، 4
  • احمدی معصومه، شرکت مقدم صدیقه. (1394). تحلیل توصیفی همپوشانی های نظام های زبانی - ادبی و ارائه راهکار ترجمه. مطالعات ترجمه، 13، 50
  • احمدی معصومه. (1394). مطالعه مقایسه‌ای میان دو روش ترجمه‌شناختی هرمنوتیک عرضی و تفسیر اسلامی. جامعه شناسی تاریخی، 1394، 1
  • احمدی معصومه. (1394). روش شناسی ترجمه تبلیغاتی و ترجمه تحلیلی. همایش بین المللی ترجمه در فضای میان فرهنگی، سال 1394، 1
  • Ahmadi Masoume. (2016). Valeurs et Identité dans les relations interculturelles franco-iraniennes. Proceedings of the Four Centuries of French Language Education, 1395, 1
  • احمدی معصومه. (1395). تحلیل پدیدارشناختی دیدگاه های هانری کربن در مباحث امامت و غیبت امام عصر بر مبنای اندیشه سهروردی. مشرق موعود، سال دهم، 37
  • احمدی معصومه، اکبری بیتا. (1395). کارآیی موسیقی در بازنهش ریزش های معنای و وزنی ترجمه شعر. پژوهش های زبان شناسی تطبیقی، سال ششم، 11
  • Ahmadi Masoume. (2008). Le parcours de l'eau dans les Nourritures terrestres. Plume, Revue d'AILLF, 1, 3
  • Ahmadi Masoume. (2008). La question du temps dans les Nourritures terrestres. Plume, Revue d'AILLF, 3, 6
  • Ahmadi Masoume. (2014). Etude géopoétique de l'Horizon de l'esprit dans l'oeuvre de Christian Bobin. Plume, Revue d'AILLF, سال 8, 18
  • Ahmadi Masoume, Yaqoubi Marzieh. (2016). Image de la femme dans les traductions française du Coran. International Journal of Humanities and Cultural Studies (IJHCS)​ ISSN 2356-5926, 2, 3
  • احمدی معصومه. (1395). کریستیان ژامبه و بازشناخت فلسفه اشراق. حکمت و فلسفه ایران، 6، 2016
منتشر شده در نشریات خارجی
  • Ahmadi Masoume, Yaqoubi Marzieh. (2016). L'image de la femme dans les traductions françaises du Coran. International Journal of Humanities and Cultural Studies, vol 3, No 2
ارائه شده در همایش‌های داخلی
  • احمدی معصومه، همایش پژوهش های نوین ترجمه، مقاله چاپ شده، مقاله کامل، روش‌شناسی ترجمه تبلیغاتی و ترجمه تحلیلی، 1393/08/19، 1393/08/20
  • احمدی معصومه، دومین همایش رویکردهای میان رشته ای به ادبیات آموزش زبان و ارجمه، ارائه پوستر، 1394/07/14، 1394/08/15
  • شرکت مقدم صدیقه، احمدی معصومه، نحستین همایش ملی خشونت کلامی، مقاله چاپ شده، مقاله کامل، مطالعه خشونت از متن جامعه تا متن نوشتار: تحلیل گفتمان خشونت در رمان زمین امیل زولا، 1395/01/26، 1395/01/26
ارائه شده در همایش های بین المللی
  • احمدی معصومه، شرکت مقدم صدیقه، کنفرانس ایران شناسی در فرانسه، تجربه دیروز چشم انداز فردا، مقاله چاپ شده، مقاله کامل، هانری کربن چهره شاخص شرق شناسی علمی و عیر سودجویانه، 1393/12/08، 1393/12/15
ترجمه
  • احمدی معصومه. (1395). صخره پریان و جند داستان دیگر. ایران-تهران، سینا نوآوران
سایر
  • احمدی معصومه. (1394). مجموعه مقالات همایش پژوهش های نوین ترجمه. ایران-تهران، انتشارات دانشگاه علامه طباطبائی
طرح‌های درون دانشگاهی
  • بررسی مشکلات ترجمه شعر مثنوی مولوی به فرانسه و ارائه راهکار، 1395/08/01، 1396/06/01
کارشناسی ارشد
  • مقابله و بررسی "لیدی ال" اثر رومن گاری ترجمۀ مهدی غبرایی بر اساس نظریه های آنتوان برمن، سید احسان موسوی فر، کاربردی، دانشگاه علامه طباطبائی (ره)، 1394/11/26
  • نقد ترجمه کتاب "قصر مادرم" نوشته مارسل پانیول با ترجمه خانم آذر برخورداری بر اساس نظریه های برمن، علی بلانی، درون دانشگاهی، دانشگاه علامه طباطبائی (ره)، 1395/11/27
  • آموزش ترجمه: مطالعۀ روش شناختی انتقال مفاهیم قرآنی در مثنوی و ترحمۀ فرانسۀ آن، نیلوفر حضزتی، درون دانشگاهی، دانشگاه علامه طباطبائی (ره)، 1396/03/03
  • تصویر زن در ترجمه های فرانسوی قرآن و..، مرضیه یعقوبی، درون دانشگاهی، دانشگاه علامه طباطبائی (ره)
  • بررسی تصویر زن در ترجمه های فرانسوی قرآن، مرضیه یعقوبی، کاربردی، دانشگاه علامه طباطبائی (ره)
  • مطالعه واژه گزینی و بررسی ساختاری ترجمه هانری کربن از کتاب حکمت اشراق سهروردی، مرضیه سادات باقری، درون دانشگاهی، دانشگاه علامه طباطبائی (ره)
  • نقد ترجمه آثار شعری عرفانی کریستسان بوبن، اعظم امیربیک، درون دانشگاهی، دانشگاه علامه طباطبائی (ره)
سمت‌های اجرایی
  • سخنرانی علمی : حوزه عرفان و ترجمه، 1391/11/28، ایران، تهران
  • سخنرانی علمی ـ پژوهشی : ترجمه و تبلیغات، 1392/07/22، ایران، تهران
  • سخنرانی علمی: ترجمه و ادبیات تطبیقی، 1392/08/20، ایران، تهران
  • داوری مقالات، 1393/07/01، 1393/08/30، ایران، تهران
  • مدیر اجرایی همایش پژوهش های نوین ترجمه، 1393/07/15، 1393/08/19، ایران، تهران